[แปลเพลง+สอนหลักในการทำความเข้าใจเนื้อเพลงเบื้องต้น] Kobore Sakura (零れ桜)

零れ桜

原曲：幽雅に咲かせ、墨染の桜～Border of Life(東方妖々夢6面テーマ曲)
歌 ：senya

อุดหนุนของแท้หน่อยนะครับ เผื่อถูกใจ --> サークル：幽閉サテライト；1stアルバム「色は匂へど 散りぬるを」

 เท้าความก่อนแปล

 เชื่อว่านักแปลเพลงหลายๆคน บนยูทูปหรือในบล็อกที่แปลเพลงมาจากภาษาญี่ปุ่นนั้นคงจะใช้วิธีคล้ายๆกัน นั่นก็คือแปลตรงๆประโยคต่อประโยค เวลาเจอคำที่ไม่รู้ก็เอาไปเปิดพจนานุกรมดู (ผมก็เคยเป็นแบบนั้น ５５５) ซึ่งคนที่เรียนภาษาญี่ปุ่นมาแค่นิดเดียว (ไม่ต้องถึง N４) ก็สามารถแปลเพลงด้วยวิธีนี้ได้ โดยทักษะที่จำเป็นต่อการแปลเพลงด้วยวิธีนี้คือ

１。ความรู้ในเรื่องของโครงสร้างประโยคพื้นฐาน：ใช้ในการแยกคำต่างๆออกจากกัน

２。ความรู้ในการผันรูปกริยากลับไปเป็นรูปพจนานุกรม และผัน形容詞กลับไปเป็นรูปเดิม(เอาไว้เปิดดิก)

 แต่เท่าที่ผมประสบกับการแปลเพลงมา แทบทุกเพลงแหละมันจะมีท่อนแปลกๆ ที่ใช้การแสดงความหมายโดยนัย (比喩的）หรือพูดง่ายๆ Abstract มากๆนั่นเอง ซึ่งถ้าเป็นแบบนี้ต่อให้เปิดดิกไปก็คงจะยังมึนอยู่ดี

 วิธีแก้ก็ง่ายๆครับ เปิดกูเกิ้ลหาเลย ー　ー(เป็นภาษาญี่ปุ่นนะ) ว่าเพลงนี้ มีความหมายว่าอะไร ถ้าโชคดีก็คงเจอคนญี่ปุ่นที่ใจดีแปลเนื้อเพลงออกมาเป็นญี่ปุ่นให้อีกที แบบนี้ แต่ถ้าไม่มีผมก็คิดว่ารอบหน้าคงต้องไปลองถามเอาเองแล้วล่ะครับ ถถถถถ＞　http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q10135300545

ปล.จริงๆอยากแปลออกมาให้เป็นกลอน แต่กลัวงง ＋ ขี้เกียจคิดสัมผัสนอกครับ ไว้ค่อยทำเพิ่มวันหลัง

今宵桜 舞い落ちた

เหล่าซากุระที่ร่วงหล่นในราตรีนี้

二度と私に 向かぬ愛

ก็เหมือนกับความรักของเธอที่ไม่หวนกลับมา

未練色した この涙

คงไว้แต่น้ำตาแห่งความอาวรณ์

言えぬ気持ち 濡らすだけ

และความรู้สึกที่มิอาจสื่อไปถึง

あなたが残した

ปิ่นปักผมอันนั้นที่เธอทิ้งไว้ให้

大人ぶった簪

สำหรับฉัน มันออกจะดูเด็กไปซะหน่อย*1

捨てなきゃダメよね？

ทั้งๆที่เวลาก็ผ่านมาเนิ่นนานแล้วแท้ๆ

多分まだ無理だけど

แต่สำหรับฉัน มันคงยังไม่พร้อมที่จะทิ้งมันไป...

「じゃあね」 君の声 黄泉帰る

"แล้วเจอกันนะ" เสียงของเธอที่ยังคงก้องอยู่ในจิตใจ

君を 忘れられないよ・・・

ทำไมกันนะ ไม่ว่าจะทำอย่างไร ทำไมถึงยังลืมเธอไม่ลงเสียที...

どうか桜 舞い戻れ

ได้โปรดเถิด กลับมาหาฉันอีกสักครั้ง*2

思い涙 溢れてく

ทุกครั้งที่คิดถึงเธอ สิ่งที่ออกมาก็มีเพียงน้ำตา และความทรงจำของสองเรา

出会い別れは 慣れたのに

ทั้งๆที่ชินกับการจากลาแล้วแท้ๆ

あなただけは 乾かない

แต่มีเพียงเธอเท่านั้น ที่ฉันยังคงมิอาจลืมเลือน

偶然見かけた 幸せそうな二人

เห็นคนอื่นอยู่ด้วยกัน ช่างเป็นคู่รักที่แสนอบอุ่น

お似合い さよなら

"แหม พวกเธอเนี่ยเหมาะกันจังเลยนะ" 

なんて言えたらいいのに･･･

สำหรับฉันแล้ว คงจะไม่ได้ยินคำพูดแบบนี้อีก...

理屈でなだめてくれたって

"มันเป็นธรรมชาติของชีวิตน่ะ" หรือเหตุผลต่างๆนาๆที่ใช้ปลอบใจ*4

奇麗事の暴論だよ？

สำหรับฉันแล้วมันก็แค่การพูดให้ตัวเองดูดีเท่านั้นเอง*4

愛し愛され 終わる愛

ช่วงเวลาที่เราสองได้รักกันนั้นได้จบลงไปแล้ว*3

伝う嫉妬は 許さない

เหลือไว้เพียงความริษยาที่ไม่น่าให้อภัย*3

愛し愛した 孤独劇

เหลือไว้แต่รักข้างเดียวที่แสนโดดเดี่ยว*3

波紋のように 消えていく

ที่พร้อมจะจางหายไปดั่งคลื่นบนผิวน้ำ

ซ้ำจ้ะ

今宵桜 舞い落ちた

二度と私に 向かぬ愛

未練色した この涙

言えぬ気持ち 濡らすだけ

 ปรกติแล้ว เวลาที่หลายๆเจ้าในยูทูป(รวมถึงผมสมัยก่อนด้วยแหละ) แปลกันจะแปลประโยคมาตรงๆให้เลย แล้วให้เราตีความหมายที่แฝงไว้เอาเอง จริงๆผมก็อยากแปลแบบนั้นให้ผู้อ่านไปคิดกันเอาเองเหมือนกันครับ เผื่อจะชอบแบบนั้น แต่ว่าถ้าทำแบบนั้นมันก็ไปซ้ำจำเจกับเจ้าอื่นที่เขาอุตส่าห์ทำไว้แล้ว(แหม เพลงนี้มันค่อนข้างดังนี่ครับ ดูวิวสิ ก็เลยคิดว่าน่าจะมีคนแปลไทยหรืออังกฤษไว้ให้แล้วอ่ะแหละ) ก็เลยเอาการตีความและสรุปความในความคิดของผมเองมาลงให้แทน(บวกกับที่ไปหาในเว็บที่แปะให้ไว้ข้างบน) แถมถ้าทำแบบนี้ ผมคิดว่าจะได้ถือเป็นโอกาสในการที่จะสอนการแปลภาษาญี่ปุ่นไปด้วยในตัวเลยครับ

 เวลาที่ผมตีความเนื้อเพลงเหล่านี้ผมจะพยายามไม่อ่านทีละประโยคครับ แต่จะพยายามอ่านเป็นภาพรวมทั้งเพลงคร่าวๆก่อน（全体的な分析）แล้วค่อยไล่มาดูเป็นท่อนๆ(一部ずつ)(ช่วงที่ผมเน้นเป็นสีๆนั่นแหละครับ ผมแปลแยกเป็นส่วนต่างๆของเพลง) เพราะปรกติแล้วเนื้อเพลงของญี่ปุ่น (โดยเฉพาะเพลงโทโฮ) มักจะอยู่ในรูปแบบของการเล่าเรื่องราวต่างๆ เนื้อเพลงในแต่ละช่วงก็ถ่ายทอดเรื่องราวที่แตกต่างกันไปนั่นเอง ซึ่งการอ่านแบบนี้จะทำให้เราเข้าใจในเนื้อเพลง และความรู้สึกที่ผู้แต่งต้องการจะสื่อออกมาได้ง่ายยิ่งขึ้นนั่นเองครับ

 ในส่วนของคำที่ขีดเส้นใต้ไว้นั้นก็คือคำที่น่าสนใจ(ในแง่ของการแปลเพลง) ที่ผมอยากจะเอามานำเสนอในโอกาสต่อไปครับ วันนี้ขี้เกียจละครับ นอน ถถถถถถ

*1 大人ぶる＝ทำตัวเป็นเหมือนผู้ใหญ่(ทั้งๆที่ไม่ใช่) 簪＝ปิ่นปักผม

大人ぶった簪　＝　ปิ่นปักผมที่ทำตัวเป็นผู้ใหญ่ ＝　ปิ่นปักผมที่เธอให้มานั้น มันดูจะไม่เข้ากับอายุของฉัน (เป็นปิ่นปักผมสำหรับเด็กสาวที่อายุน้อยกว่าคนร้องนั่นเองครับ พอเอามาให้คนร้องใส่ ก็เหมือนว่าปิ่นปักผมนั้นได้ "ทำตัวเป็นผู้ใหญ่"  คำอธิบายอาจจะงงไปหน่อย ขอโทษทีครับ - -)

*2 เพลงนี้ใช้ดอกซากุระเปรียบกับความรักครับ ดอกซากุระที่ร่วงหล่นก็คือความรักที่จบลง (舞い落ちた桜）ส่วน どうか　桜　舞い戻れ　แปลตรงๆคือ "ซากุระเจ้าเอย เจ้าจงกลับมาเบ่งบานอีกครั้งเถิด" ＝ "ได้โปรดเถอะ ฉันอยากให้เธอกลับมาหาฉันอีกครั้งหนึ่ง"

*3

１。愛し愛され　終わる愛

愛し＝ฉันรักเธอ　(A)

愛され＝ฉันถูกเธอรัก＝เธอรักฉัน (B)

終わる愛＝รักที่จบลง＝ช่วงเวลาของ (A)กับ(B) นั้นได้จบลงแล้ว

２。伝う嫉妬は許さない

แปลมาจากท่อนที่แล้วครับ ที่พูดถึงเรื่องคู่รักคนอื่นๆที่ได้พบเจอ ว่าช่างเป็นกลุ่มคนที่ดูมีความสุขดีจัง ได้อยู่เคียงข้างคนที่รัก ไม่เหมือนกับฉัน ที่สูญเสีย・แยกจากคนรักไป(แล้วแต่คนจะตีความครับ แต่ของผมตีความว่าสูญเสียคนรักไป) ดังนั้นตอนนี้ในใจของฉันจึงเต็มไปด้วยความริษยา（嫉妬）ที่มีต่อคู่รักคนอื่นๆนั่นเองครับ

３。愛し愛した　孤独劇

孤独　＝　โดดเดี่ยว

劇　＝　ละคร

孤独劇　＝　ละครที่แสนโดดเดี่ยว ＝　ในอดีตเราทั้งสองได้รักกัน ฉันรักเธอ ฉันถูกเธอรัก(愛して愛され) แต่แล้วมันก็จบลง(終わる愛) ดังนั้นสิ่งที่เหลือตอนนี้ก็มีเพียงความรักข้างเดียวที่เธอมีให้ฉัน เพราะเธอมิอาจกลับมาแสดงความรักให้ฉันได้อีกต่อไปแล้วนั่นเอง

*4 

理屈でなだめてくれたって　＝　ปลอบใจด้วยการใช้เหตุผล 

奇麗事な暴論だよ ＝　คำพูดไร้สาระที่ถูกทำให้ดูดี

แปลรวมๆได้ว่า "เธอเอาเหตุผลนั่นนู่นนี่มาปลอบใจฉันเนี่ย จริงๆแล้วเข้าใจความรู้สึกของฉันเหรอถึงมาพูดปลอบฉันแบบนี้ได้? ความรัก ความสูญเสียและความรู้สึกของฉันน่ะมันอยู่เหนือเหตุผลพวกนั้นที่เอามาปลอบใจฉันซะอีก"  คนที่ถูกปลอบน่าจะรู้สึกประมาณนี้ล่ะครับ แหม ทำไงได้ล่ะ คนมันเฮิร์ททั้งที      ；＿；